留学最难克服的困难

我想,和我一样,对于很大一部分留学生,语言障碍还是目前最棘手的问题吧。虽然我在这边也上过ESL,也取得了不错的成绩,但是真正在用英语的时候还是有时会感觉力不从心,和朋友用英语交流,有时候说出的话自己听了都觉得可笑。之前一直在想中国人的扎堆问题,其实扎堆普遍存在于任何一个族群。韩国人扎堆,日本人扎堆,在中国留学的美国人也有扎堆的现象。原因很简单,和自己国家的人说话,用自己的语言可以说很多事情。温哥华的当地的English speaker也不是看不起我们这些non-English speakers,而是和我们的交流实在无法深入。简单几句问候,聊聊家常,聊聊学习,再深的我们也听得半懂不懂,他们说出来,我们没有什么太直接回应,他们也就不说了。同样,老美在中国,也能遇到类似的问题(不过略微要好一点,因为中国遍地都在学英语,而这边没几个人学中文)。

同样的语言障碍也存在于留学生的学习之中。理科课程中国留学生还是占有一定的优势,因为这些课程对语言的要求相对文科来说要稍低点。数学,统计学,物理,生物,电脑科学,这些课程中国人并不比当地人修得差,但是很多文科课程留学生就明显不足了。很多文科课程中国学生甚至报都不敢报。比如我现在拿的心理学就很吃力。我们的教授第一节课就跟我们说了,这门课非英语使用者要特别用心,课前要预习课后要复习。我预习和复习过程中碰到的生词和术语无法计数。好多生物学,化学的术语即使知道了中文的翻译同样无济于事。例如Transcranial magnetic stimulation(中文翻译“经颅磁刺激系统”),查出中文意思后还得百度一下看看相关资料对这个系统深入了解。还有很多之前高中生物或化学里学过的术语比如减数分裂(这个分裂过程是高中生物的一大难点)已经被我忘得一干二净,也要去网上查,到底是什么过程。心理学课本中像这样的术语每页平均有4到5个,还有更多的术语需要去查字典。每章40多页,老师一节课一章,我平均5分钟看一页。花在预习上的时间可见一斑。今天的心理学测验45分钟60个选择题,每分钟要做2个选择题才可以做完。我先把自己确定答案的做了下来花了20分钟,但做出的题只有总数的1/3多一点。下来又做了10多道题,时间已经过去一大半。考试成绩一定很不理想。考完听到哪些CBC(加拿大出生的中国人)说什么f**king easy的时候,失落感油然而生。

当然说这些并不是想辩解什么,不是想逃避和外国人的交流,扎堆现象虽然普遍存在但不是不可避免。知道哪些地方是自己的薄弱环节,自己私底下多多练习,争取和老外有话可说才是解决之道。语言问题存在于学习之中,并不是说我们可以心安理得考出差的成绩。花这么多时间不够,那就挤更多的时间出来好好看书。知道有问题存在,就得想办法去解决问题。